what the hell
Mas que merda?
What the hell?
— Parasita (2019)
Que merda de conversa é essa?
What kind of shitty conversation is this?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Então que merda você quer?
So what the hell do you want?
— Amores Brutos (2000)
Que merda está rolando?
What the hell is going on?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Que merda é esta?
What the hell is this?
— Os Bons Companheiros (1990)
Porra, mas que merda!
Damn, what a mess!
— O Ódio (1995)
Que merda.
Crap.
— Anora (2024)
Mas que merda!
What a mess!
— Invasão Zumbi (2016)
Que merda está acontecendo com você?
What the hell is happening to you?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Que merda, não era pra ser um caos?
What a mess, wasn't it supposed to be chaos?
Mas que merda aconteceu?
What the hell happened?
— Akira (1988)
Essa conversa de novo, que merda!
This conversation again—what a pain in the ass!
— A Espinha do Diabo (2001)
Cara, que merda.
Man, this sucks.
Que merda de televisão é essa?
What kind of crappy television is this?
Que merda passa na tua cabeça?
What the hell is going through your head?
Que merda, cara.
What a mess, man.
— Clube da Luta (1999)
Ah, que merda!
Oh, what a mess!
— Anjos Caídos (1995)
Que merda de dia, nada deu certo.
What a shitty day, nothing went right.
Que merda foi aquela?
What the hell was that?
— Máquina de Guerra (2026)
Que merda!
Crap!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Preso com que merda?
Arrested for what the hell?
Que merda?
Crap?
— O Caçador (2008)
Mas que merda, estão roubando meu carro!
Damn it, they're stealing my car!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Que merda está dizendo, palhaço?
What the hell are you saying, clown?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas que merda está acontecendo?
— Relatos Selvagens (2014)
Eu nem sei que merda tem naquilo.
I don't even know what the hell is in that thing.
— Bugonia (2025)
Ah, porra, mas que merda!
Ah, fuck, what a load of crap!
— Simplesmente Amor (2003)
Que merda de trânsito!
What terrible traffic!
— E Sua Mãe Também (2001)
Que merda tem na cabeça para ser preso por isso?
What kind of shit do you have in your head to get arrested for that?
— Transtorno Explosivo (2019)
Porra, que merda!
Que merda de frio!
What shitty cold weather!
— Diários de Motocicleta (2004)
Que merda foi essa?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Que merda, Neyman!
What a mess, Neyman!
Mas que merda.
What a mess.
— Elefante (2003)
Que merda andou bebendo?
What the hell have you been drinking?
— Guardiões da Noite (2004)
Que merda está resmungando?
What the hell are you grumbling about?
— O Lamento (2016)
Você já acordou pensando"que merda eu fiz com a minha vida"?
Have you ever woken up thinking, “What the hell have I done with my life?”
— Anaconda (2025)
Meu Deus, que merda!
Oh my God, what a mess!
— Adeus, Lênin! (2003)
Em que merda esse cara estava metido?
What kind of mess was this guy in?
Que merda, vamos para casa?
What a mess, shall we go home?
De que merda esse palhaço está falando?
What the hell is this clown talking about?
— Agente Zeta (2026)
Que merda do caralho.
What the fucking hell.
— Bacurau (2019)
Não sabemos que merda queriam.
We don't know what the hell they wanted.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Que merda veio fazer aqui?
What the hell are you doing here?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Que merda de jogo.
What a crappy game.
Puta, que merda!
Damn it!
Que merda isto lhe parece?
What kind of shit does this look like to you?