shut up
Garnik, cala essa vadia.
Garnik, shut that bitch up.
— Anora (2024)
Por que você não se cala?
Why don't you shut up?
Não, cala sua boca.
No, shut your mouth.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Cala-se, idiota.
Shut up, idiot.
— O Espelho (1975)
Cala boca Babinot!
Shut up, Babinot!
— Adeus, Meninos (1987)
Cala essa porra dessa boca.
Shut your fucking mouth.
— Tropa de Elite (2007)
Quem disse isso, cala a boquinha.
Whoever said that, shut your little mouth.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Idiota, cala sua boca!
Idiot, shut your mouth!
— 3 Idiotas (2009)
Por que não se cala?
— Morangos Silvestres (1957)
E aí, cala!
Hey, shut up!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
De nenhum deles, cala sua boca!
None of them—shut your mouth!
— Aquarius (2016)
Todo mundo sabe, mas se cala.
Everyone knows, but stays silent.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Cala boca, você.
Shut up, you.
— Mommy (2014)
Cala tu!
Shut up!
— Madame Satã (2002)
Cala a porra da boca!
Shut the fuck up!
— Transtorno Explosivo (2019)
Sena, cala boca.
Sena, shut up.
— Morte ao Vivo (1996)
Meu Deus, você nunca se cala?
My God, will you never shut up?
— O Tao de Steve (2000)
Cala boca.
Shut your mouth.
Cala-se!
— A Princesa Prometida (1987)
Por que não cala sua boca?
Why don't you shut your mouth?
— Marty Supreme (2025)
Cala a tua boca, maconheiro.
Shut your mouth, pothead.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)