Yap.Town

você tinha

you had

→ você
phrase Common #7,659
you had Past tense of ter used with você. Often means something was true or existed in the past.
PO: Quando você tinha oito anos, morava em Lisboa.
EN: When you were eight years old, you lived in Lisbon.

Não sabia que você tinha família.

I didn't know you had a family.

— Carandiru (2003)

Você tinha dinheiro para perder no jogo!

You had money to lose gambling!

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos você tinha o Jack.

At least you had Jack.

— Missão Refúgio (2026)

Que idade você tinha quando visitou a Austrália pela primeira vez?

How old were you when you first visited Australia?

Você tinha nada que botar igreja na história!

You had no business bringing the church into the story!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não disse que você tinha cara de besta!

I didn't say you looked like a fool!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tinha um livro favorito quando criança?

Did you have a favorite book when you were a child?

Espere, você tinha barba.

Wait, you had a beard.

— O Homem da Terra (2007)

Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.

All you had to do was tell him the truth.

O que mais você tinha?

What else did you have?

Você tinha um cartão do Partido Comunista?

Did you have a Communist Party membership card?

— Oppenheimer (2023)

Você tinha esse tipo de problema?

Did you have this type of problem?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu nem sequer sabia que você tinha um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Não sabia que você tinha namorado.

I didn't know you had a boyfriend.

Quantas você tinha?

How many did you have?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você tinha dinheiro suficiente para pagar as bebidas?

Did you have enough money to pay for the drinks?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tinha o número.

You had the number.

— Malcolm X (1992)

Você tinha um trabalho.

You had a job.

Você tinha belos cabelos longos até os ombros.

You had beautiful, long hair that reached your shoulders.

— Noites de Cabíria (1957)

Ah, você tinha internet.

Ah, you had internet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quantos anos você tinha na época?

How old were you at the time?

Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.

All you had to do was ask.

Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?

How old were you when the war broke out?

Eu nem sabia que você tinha um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.

Because you had love in your hands, and you let it all go to waste.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu pensava que você tinha um coração de pedra.

I thought you had a heart of stone.

Não sabia que você tinha piano.

I didn't know you had a piano.

— Pillion (2025)

Você tinha talento.

You had talent.

— O Teste Decisivo (2000)

Você tinha ordens para dar o fora!

You were ordered to get out!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu desperdicei o tempo precioso que você tinha.

I wasted the precious time you had.

— A Canção do Mar (2014)

Você tinha uma pistola.

You had a gun.

— O Conformista (1971)

Você tinha ciúmes?

Were you jealous?

— Assunto de Família (2018)

Pelo menos você tinha a pintura para escolher.

At least you had a painting to choose from.

— Vítima do Passado (1996)

Nem sabia que você tinha um filho.

I didn't even know you had a son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que idade você tinha quando se casou?

How old were you when you got married?

Você tinha muito tempo.

You had plenty of time.

Então você tinha uma folha de papel?

So you had a sheet of paper?

Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?

Why did you have feelings for that woman?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tinha um gato.

You had a cat.

Isso que uma grande descoberta, você tinha fome em casa!

What a great discovery—you were hungry at home!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não acredito, você tinha de vir aqui também.

I can't believe it, you had to come here too.

— Piku (2015)

Não sabia que você tinha um cachorro.

I didn’t know you had a dog.

Você tinha tudo a ganhar.

You had everything to gain.

Você tinha duas maçãs.

You had two apples.

Você tinha planos?

Did you have plans?