travel; on a trip
São mais de sete horas de viagem.
It's a journey of more than seven hours.
— Suzume (2022)
Li todos seus guias de viagem.
I've read all your travel guides.
— Fale com Ela (2002)
Como foi de viagem?
How was your trip?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tenho cara de agente de viagem?
Do I look like a travel agent?
— Os Falsários (2007)
Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.
I want to, because when I get back from my trip, it's all over.
— Marty Supreme (2025)
Há uma bomba, em minha mala de viagem.
There’s a bomb in my suitcase.
— Do Coração (1998)
É um dia de viagem e não tenho cavalo.
It’s a day of travel, and I don’t have a horse.
— A Bruxa (2016)
Você chama aquilo de viagem?
You call that a trip?
— Casa Vazia (2004)
Estou saindo de viagem.
I'm leaving on a trip.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nome e documentos de viagem.
Name and travel documents.
— Três Homens em Conflito (1966)
Todos nós vivemos de uma mala de viagem.
We all live out of a suitcase.
— TÁR (2022)
Uns dois dias de viagem.
About two days of travel.
— O Palhaço (2011)
Depois de tentar por cinco anos e sete guias de viagem.
After trying for five years and seven travel guides.
Trouxe alguns dos meus guias de viagem para Alicia e você.
I brought some of my travel guides for Alicia and you.
Comecei com dois companheiros de viagem.
I started with two travel companions.
Você queria tanto sair de viagem.
You wanted so badly to go on a trip.
O Yautja é um grande companheiro de viagem.
The Yautja is a great travel companion.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Aonde está seu companheiro de viagem?
Where is your travel companion?
— Irmão (1997)
A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
Mrs. Annete has practically already forgotten her travel adventure.
Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
I want to get a haircut before I leave on my trip.
Quando ele volta de viagem?
When is he coming back from his trip?
Ela saiu de viagem por alguns dias.
She went away on a trip for a few days.
Pão de viagem élfico.
Elven travel bread.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
São só guias de viagem.
They're just travel guides.