o cabeção

blockhead, dummy, big head

k ɐ b ɨ s ɐ̃ w̃
cabeç head + ão augmentative (large or intense)
noun · masculine Rare #35,932
blockhead, dummy Colloquial; often used teasingly as an insult or nickname.
PO: Para de ser cabeção e presta atenção.
EN: Stop being a blockhead and pay attention.
big head Informal, often affectionate or teasing.
PO: O bebê tem um cabeção.
EN: The baby has a big head.

Bom para você, cabeção!

Good for you, blockhead!

— Em Campo Minado (2014)

Nossa, olha o cabeção do bebê, cara, isso é assustador.

Wow, look at that baby's huge head—man, that's scary.

— Juno (2007)

É meu irmão mais velho, cabeção.

He's my older brother, the blockhead.

— Máquina de Guerra (2026)

Assista e aprenda, cabeção.

Watch and learn, big head.

— Em Campo Minado (2014)

Você, cabeção, não pode nem me diferenciar da sua velha mãe!

You blockhead, you can't even tell me apart from your old mother!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Cabeção!

Big head!

— Em Campo Minado (2014)