olha aí

look at that

→ olhar

phrase Rare #21,835

look at that Often used to draw attention to something; depending on context, it can also mean “there you go.”

PO: Olha aí, encontrei as chaves.

EN: Look at that, I found the keys.

Olha aí, mataram o amiguinho aqui!

Look, they killed the little guy here!

— Última Parada 174 (2008)

Look at that!

— A Grande Escapada (1966)

Olha aí o nosso cara.

Look, there's our guy.

— Missão Refúgio (2026)

Look at that.

— Cabras da Peste (2021)

Olha aí a encrenca.

Look at the trouble you're in!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha aí, roupa de cama pra você.

Look, there’s some bedding for you.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha aí, Otávio.

Hey, look, Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha aí o nosso deputado federal, Zeca Brito.

Look at our federal congressman, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Olha aí a sua carona.

Look, there's your ride!

— Missão Refúgio (2026)

Olha aí, todo mundo pro trabalho, hein?

Look at that, everyone’s off to work, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha aí, filho da puta.

Look at that, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Olha aí o tira-gosto.

Look at those appetizers.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha aí o Pelé!

Look, it's Pelé!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)