Yap.Town

a ligação

call (phone call), connection, link

l i ɡ ɐ s ɐ̃ w̃
lig to call (on the phone) + ação action or process
noun · feminine Uncommon #9,210
call (phone call)
PO: Recebi uma ligação do meu pai ontem à noite.
EN: I got a call from my dad last night.
connection, link
PO: Não há ligação entre estas duas ideias.
EN: There is no connection between these two ideas.
Declension of ligação
ligaçãoligações

Preciso atender esta ligação.

I need to answer this call.

— Clube da Luta (1999)

Não tem ligação nenhuma.

It has no connection whatsoever.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu já falei que o Rubens não tem nenhuma ligação com terroristas.

I've already said that Rubens has no connection whatsoever with terrorists.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ligação de Toronto, perguntando por Rainer.

A call from Toronto, asking for Rainer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.

In fact, I feel that our connection is from many past lives.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

You should have answered my call and come.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ligação da Dani.

Dani's call.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não há ligação com Oh Myung Kyu.

There is no connection to Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devo atender esta ligação.

I should answer this call.

— Crematório (2015)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não há nenhuma ligação entre estes dois.

There is no connection between these two.

Na próxima ligação não vou errar.

I won't make the same mistake on the next call.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tenho mais ligação com eles, acho.

I don't think I have any connection with them anymore.

— Mommy (2014)

Obrigada por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Justiça Artificial (2026)

Conteúdo da ligação do chefe Lee.

Content of the call from Chief Lee.

— A Era da Escuridão (2016)

Ligação pra mama?

A call to Mom?

— Elena (2011)

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

Faça aquela ligação para Roma, rápido.

Make that call to Rome, quick.

— Oito e Meio (1963)

Tenho outra ligação.

I have another call.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A droga da ligação não completa.

The damn call won't go through.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Enzo era minha única ligação com o mundo exterior.

Enzo was my only link to the outside world.

— A Empregada (2025)

Ligação da Debbie pra você.

Debbie is calling you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aknot, temos ligação à terra.

Aknot, we are connected to the earth.

— O Quinto Elemento (1997)

Ligação pra você.

I'm calling you.

— Justiça Artificial (2026)

Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.

Lost horses, people not answering calls.

— Bacurau (2019)

Ligação de San Fernando.

San Fernando connection.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

É ligação dele!

It's him calling!

— Assassinato às Cegas (2018)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

The relationship between his wife and Dolakhav is a secret only from him.

— Guerra e Paz (1968)

Guaracy, tem três minutos de ligação aqui.

Guaracy, we have three minutes on the phone here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom recebeu outra ligação de Mary.

Tom received another call from Mary.

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Trust me, man, you want to answer that call.

— Titanic (1997)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Some relatives, I have no connection with them or that house.

— Piku (2015)

A gangue do Sam fez alguma ligação?

Did Sam's gang make any calls?

— Conflitos Internos (2002)

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero nenhuma ligação.

I don't want any calls.

— Dinheiro Suspeito (2026)