pensei que você

Pensei que você ia rir.

I thought you were going to laugh.

Pensei que você não viesse.

I thought you weren’t coming.

Eu não pensei que você estivesse sozinha.

I didn't think you were alone.

Pensei que você detestaria viver no campo.

I thought you would hate living in the countryside.

— A Partida (2008)

Porra, pensei que você tinha morrido lá no hotel, cara.

Damn, I thought you died back at the hotel, man.

— Cidade de Deus (2002)

Pensei que você tivesse um interesse particular nesse enforcamento.

I thought you had a particular interest in this hanging.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pensei que você estivesse com dor de barriga!

I thought you had a stomachache!

— Swades: We, the People (2004)

Pensei que você não notaria que Tom estava aqui.

I thought you wouldn’t notice that Tom was here.

Eu não pensei que você chegaria cedo.

I didn't think you'd arrive early.

Pensei que você pudesse ir nadar conosco.

I thought you could go swimming with us.

Pensei que você tinha se decidido a ir em frente com isso!

I thought you had decided to go ahead with it!

— Perfect Blue (1998)

Pensei que você estava falando com ela.

I thought you were talking to her.

Não pensei que você chegaria atrasado.

I didn't think you'd be late.

Pensei que você me amasse.

I thought you loved me.

Mas não pensei que você faria isso.

But I didn't think you would do that.

— Os Caras Malvados (2022)

Pensei que você precisasse de dinheiro.

I thought you needed money.

Eu não pensei que você vinha.

I didn’t think you were coming.

Pensei que você tinha me entendido.

I thought you understood me.

Eu apenas pensei que você não quisesse ir.

I just thought you didn't want to go.

Pensei que você era fluente.

I thought you were fluent.

Pensei que você iria atender.

I thought you were going to answer.

— Mommy (2014)

Pensei que você não viria.

I thought you weren't coming.

Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.

I thought you said you were going to buy me a drink.

Ah, pensei que você soubesse.

Ah, I thought you knew.

— Zootopia 2 (2025)

Pensei que você tivesse vindo a negócios.

I thought you were here on business.

Pensei que você estivesse morto.

I thought you were dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

I just thought you weren't interested in these problems.

— O Sacrifício (1986)

Pensei que você não queria vir.

I thought you didn't want to come.

Eu não pensei que você estaria aqui.

I didn't think you'd be here.

Pensei que você quisesse saber com quem Tom estava planejando fazer isso.

I thought you wanted to know who Tom was planning to do this with.

Pensei que você tivesse ido para casa.

I thought you had gone home.

Pensei que você estava viajando.

I thought you were traveling.

Não pensei que você se interessaria.

I didn't think you'd be interested.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

I thought you didn’t believe in ghosts.

Eu sempre pensei que você era um canadense.

I always thought you were Canadian.

Pensei que você precisasse do dinheiro.

I thought you needed the money.

Pensei que você tinha morrido lá no motel, cara.

I thought you had died at the motel, man.

— Cidade de Deus (2002)

Pensei que você era um ladrão.

I thought you were a thief.

— Preso na Escuridão (1997)

Droga, pensei que você estivesse morto.

Damn, I thought you were dead.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pensei que você jogasse xadrez melhor do que eu.

I thought you played chess better than me.

Estranho, sempre pensei que você tivesse uma piscina.

That's strange, I always thought you had a swimming pool.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não pensei que você seria o primeiro.

I didn't think you'd be the first.

Pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.

I thought you said you'd like to know why Tom had to do that.

Pensei que você ficaria feliz.

I thought you’d be happy.

Pensei que você gostaria de algo para comer.

I thought you might like something to eat.

Você não fez isso tão bem quanto pensei que você faria.

You didn't do that as well as I thought you would.

Pensei que você não teria medo.

I thought you wouldn't be afraid.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não pensei que você estivesse interessado.

I didn't think you were interested.

Pensei que você sabia onde estávamos indo.

I thought you knew where we were going.

— Arca Russa (2002)

Pensei que você conhecia Tom.

I thought you knew Tom.

Pensei que você tivesse me dito que ia me comprar uma bebida.

I thought you told me you were going to buy me a drink.

Pensei que você estivesse acostumado a viver num trailer.

I thought you were used to living in a trailer.