Yap.Town

a passagem

passage, way through, ticket, fare, excerpt

p ɐ s a ʒ ɐ̃ j̃
pass to pass through + agem action, process, or result; sometimes a collective or quality
noun · feminine Common #7,853
passage, way through Often refers to a route or opening that people can pass through.
PO: Deixe a passagem livre.
EN: Keep the passage clear.
ticket, fare For travel, especially when referring to the cost or ticket for a journey.
PO: Comprei uma passagem para Lisboa.
EN: I bought a ticket to Lisbon.
passage, excerpt A section of a text.
PO: Gostei desta passagem do livro.
EN: I liked this passage from the book.
Declension of passagem
passagempassagens

Acho que perdi minha passagem.

I think I lost my ticket.

Não podem entrar sem passagem.

They cannot enter without a ticket.

— Simplesmente Amor (2003)

Passagem, senhor?

Ticket, sir?

— Simplesmente Amor (2003)

A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.

The path through the forest was completely covered in snow.

Representam a própria passagem do tempo.

They represent the passage of time itself.

— Your Name. (2016)

Tem passagem?

Do you have a ticket?

— Do Coração (1998)

Passagem!

Ticket!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não sei onde essa passagem leva.

I don't know where this passage leads.

— Amores Expressos (1994)

O senhor comprou passagem?

Did you buy a ticket?

— Invasão Zumbi (2016)

Tive que alugar meu apartamento pra pagar minha passagem.

I had to rent out my apartment to pay for my plane ticket.

— Simplesmente Amor (2003)

Liberem passagem, um ferido vai descer.

Clear the way, an injured person is coming down.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Merda, acho que minha passagem também caiu.

Damn, I think my ticket fell through too.

— Trem-Bala (2022)

Abram passagem!

Make way!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sempre há uma variedade de traduções para qualquer passagem em qualquer idioma.

There are always a variety of translations for any passage in any language.

Passagem.

Passage.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A passagem de metrô é barata.

The subway fare is cheap.

Minha passagem!

My ticket!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Precisamos de passagem segura para Seul.

We need safe passage to Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Onde posso retirar minha passagem aérea?

Where can I pick up my airline ticket?

Eu queria vender essa passagem.

I wanted to sell this ticket.

— Central do Brasil (1998)

Passagem, por favor.

Passage, please.

— Trem-Bala (2022)

Qual é o preço da passagem de ônibus?

How much is the bus fare?

Já passei por essa passagem antes.

I've been through this before.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele não tinha passagem!

He didn't have a ticket!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tenho uma dúvida, a empresa onde trabalho comprou minha passagem.

I have a question: the company I work for bought my ticket.

— Relatos Selvagens (2014)

Abram passagem, ele vai passar!

Make way, he's coming through!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Senhor, você comprou passagem?

Sir, did you buy a ticket?

— Invasão Zumbi (2016)

Cada túnel, cada passagem.

Each tunnel, each passage.

— O Refúgio (2026)

Eu não tenho passagem.

I don't have a ticket.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A passagem de ônibus no Brasil é um pouco cara.

Bus fares in Brazil are a bit expensive.

Quem são vocês para nos negar passagem?

Who are you to deny us passage?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E quem paga essa passagem?

And who pays for that ticket?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.

The men tried to escape through the captain's passage.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Seu passaporte e passagem.

Your passport and ticket.

— Queen (2014)

Comprei passagem barata.

I bought a cheap ticket.

— F1: O Filme (2025)

Precisamos ir pela passagem de Caradhras.

We need to go through the Caradhras Pass.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Darão comida e passagem para casa.

They will provide food and a ticket home.

— Tempo de Viver (1994)

Passagem, querido.

Passage, my dear.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essa passagem não é para os de sua laia!

This passage isn't for the likes of you!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Deem passagem!

Make way!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não consigo achar a minha passagem aérea.

I can't find my plane ticket.

Preciso de passagem?

Do I need a ticket?

— Marty Supreme (2025)

Eu tirei a mesa para fora da passagem.

I moved the table out of the passageway.

Passagem pra Bom Jesus só amanhã de manhã.

Tickets to Bom Jesus are only available tomorrow morning.

— Central do Brasil (1998)

A passagem está logo antes da parte de fora da cratera.

The passage is located just before the outside of the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Sou sua única passagem para sair daqui.

I'm your only way out of here.

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Destruição Final 2 (2026)

Sounds similar to

massagem m ɐ s a ʒ ɐ̃ j̃