is running away
O criminoso está fugindo.
The criminal is fleeing.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Está fugindo!
He's running away!
— Ratatouille (2007)
Ele está fugindo agora.
He is running away now.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você só está fugindo dos problemas da vida.
You're just running away from life's problems.
E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.
And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.
— O Segredo de Aman (2003)
Está fugindo?
Is he running away?
— A Bruxa (2016)
Por quê você está fugindo?
Why are you running away?
— O Caçador (2008)
Por que você está fugindo?
— Suzume (2022)
Do que você está fugindo?
What are you running away from?
— Psicose (1960)
Ele está fugindo de nós?
Is he running away from us?
— O Homem da Terra (2007)
Você está fugindo.
You're running away.
De quem você está fugindo?
Who are you running away from?
— A História sem Fim (1984)
Ele está fugindo!
Está fugindo ou algo assim?
Are you running away or something?
— Queen (2014)
Segurem-no, ele está fugindo!
Hold him back, he's running away!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Para onde, você está fugindo?
Where are you running off to?
— Do Coração (1998)
Ela está fugindo!
She's running away!
— O Sobrevivente (2025)