a cana

Ele pegou uma cana de açúcar do campo.

He picked a sugar cane from the field.

— Dangal (2016)

Eu em cana, teu irmão pequeno, não dava, né?

Me in jail, with your little brother? That wouldn't work, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Raimundo Nonato era antes, aqui na cana tem que ter outro nome.

Raimundo Nonato was his name before; around here in the sugarcane fields, you have to have another name.

— Estômago (2008)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, prefiro um mês de cana!

What? I'd rather spend a month in jail!

— O Ódio (1995)

Traga essa cana logo, menino.

Bring that cane over here, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Nesse tempo que tu ficou em cana, ele me ajudou muito.

During the time you were in jail, he helped me a lot.

— Madame Satã (2002)

Matar um cana vai te dar respeito?

Will killing a cop earn you respect?

— O Ódio (1995)

Como que foi passar a noite em cana, meu?

So, what was it like spending the night in the slammer, man?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Precisa de tanque pra pôr em cana?

Do you need a tank to put in the sugarcane?

— Dinheiro Suspeito (2026)