Yap.Town

o assalto

robbery, hold-up, round

ɐ s a l t u
assalt to rob, to hold up + o masculine singular or 1st-person singular
noun · masculine Uncommon #10,119
robbery, hold-up Usually refers to theft involving force or the threat of force.
PO: Houve um assalto à loja ontem.
EN: There was a robbery at the store yesterday.
round Used for a round in boxing or a similar contest.
PO: Ele venceu o último assalto.
EN: He won the last round.
Declension of assalto
assaltoassaltos

Foi um assalto bonito, doutor.

That was a beautiful heist, Doctor.

— Carandiru (2003)

É um assalto.

It's a robbery.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!

I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!

— Os Caras Malvados (2022)

É um assalto real.

It’s a real robbery.

— Marty Supreme (2025)

Isso não é um assalto.

This is not a robbery.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiotas (2009)

A gente fazia assalto de carro-forte.

We used to rob armored trucks.

— Carandiru (2003)

Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.

You're just jealous because you're left out of the heist of the century.

— Os Caras Malvados (2022)

Assalto seguido de morte.

Robbery resulting in death.

— Cidade dos Homens (2007)

Não haverá assalto.

There won't be a robbery.

— Os Caras Malvados (2022)

Um assalto, apenas um assalto.

A robbery, just a robbery.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Este é um assalto!

This is a robbery!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Chega lá,"é um assalto", sei lá.

Come on, “it’s a robbery” or something.

— Cidade de Deus (2002)

O segundo assalto começou.

The second round began.

Bruno se preparou para o assalto.

Bruno prepared for the robbery.

Quase que não tinha mais assalto nenhum.

There were almost no more robberies.

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu armei um assalto com uns cara.

Then I organized a robbery with some guys.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é um assalto, cumpadre.

This is a holdup, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

É um assalto!

It's a robbery!

— Kung-Fusão (2004)

Era melhor ter me dado pelo assalto.

I should have noticed the robbery.

— Carandiru (2003)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

No segundo assalto, o Cenoura salvou a vida de Mané Galinha.

In the second assault, Carrot saved Mane Chicken's life.

— Cidade de Deus (2002)

Assalto.

Assault.

— Cidade de Deus (2002)

Eles têm uma mala com o dinheiro do assalto.

They have a suitcase with the money from the robbery.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.

The motel robbery went down in history as the bloodiest of that era.

— Cidade de Deus (2002)

Os bandidos planejaram seu próximo assalto.

The bandits planned their next robbery.

Atenção, isso não é um assalto!

Attention, this is not a robbery!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isso é um assalto.

This is a robbery.

— Amores Brutos (2000)

É um assalto, babacas.

This is a robbery, you idiots.

— Amores Brutos (2000)

É assalto!

It’s a robbery!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai ser o maior assalto que o mundo já viu.

It’s going to be the biggest heist the world has ever seen.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso não é um assalto!

This is not a robbery!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o próximo assalto será meu.

But the next round will be mine.

Aí, piranha, essa porra aqui é um assalto.

Hey, you little slut, this shit here is a robbery.

— Cidade de Deus (2002)

Alguma novidade do time de assalto?

Any news from the assault team?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou falando que é assalto.

I'm saying it's a robbery.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)