vambora

let's go, come on

v ɐ̃ b ɔ ɾ ɐ

interjection Uncommon #10,626

let's go, come on Informal Brazilian Portuguese contraction of “vamos embora.”

PO: Vambora, o ônibus está chegando.

EN: Let's go, the bus is coming.

Vambora, véio!

Let's go, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, Fiel!

Let's go, Fiel!

— Cidade dos Homens (2007)

Let's go, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Larga a guerra e"vambora", Cristino.

Give up the war and let’s go, Cristino.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vambora, vambora!

Let's go, let's go!

— Tropa de Elite (2007)

Let's get out of here.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Let's go, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, porra.

Let's fucking go.

— Tropa de Elite (2007)

Bora pra casa, é pra lá, vambora.

Let's go home, that's the way, let's go.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vambora, Palito!

Let’s go, Palito!

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, negão!

Let's go, big guy!

— Cidade dos Homens (2007)

Let's go.

— Tropa de Elite (2007)

Vambora, Fábio.

Let's go, Fabio.

— Tropa de Elite (2007)

Vambora, minha gente, organiza aí pra vender o produto.

Come on, everyone, get organized so we can sell the product.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vambora, vambora.

Come on, let’s go!

— Tropa de Elite (2007)

Então, vambora.

So, let's go.

— Anaconda (2025)

Let's go!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vambora, caralho!

Let's fucking go!

— Tropa de Elite (2007)

É agora, vambora!

Now’s the time—let’s go!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vambora, pro carro.

Come on, let's get in the car.

— Última Parada 174 (2008)

Vambora, Raphael.

Let’s go, Raphael.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vambora, não custa nada!

Come on, it won't hurt!

— Cidade dos Homens (2007)

Shall we go?

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, Leila.

Let's go, Leila.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vambora, moleque!

Let's go, kid!

— Última Parada 174 (2008)

Vambora, veado.

Let’s go, dude.

— Última Parada 174 (2008)

Vambora, Acerola!

Let's go, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, cumpadi.

Let's go, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Vambora, traz o moleque.

Come on, bring the kid.

— Última Parada 174 (2008)

Vambora daqui, cara.

Let's get out of here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, amigo.

Let's go, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, porra!

Let's go, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Vambora, Neto.

Let's go, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Vambora, na atividade!

Let’s get to work on the activity!

— Cidade dos Homens (2007)

Só o dono, vambora.

Just the owner—let’s go.

— Tropa de Elite (2007)