eu reconheci

Eu mal reconheci a casa.

I barely recognized the house.

— O Castelo Animado (2004)

Eu reconheci sua voz.

I recognized your voice.

— Leviatã (2014)

Reconheci a cara dele de longe.

I recognized his face from afar.

Quase não te reconheci.

I almost didn't recognize you.

— O Tao de Steve (2000)

Eu sei, reconheci a sua voz.

I know, I recognized your voice.

— Laurence Anyways (2012)

Reconheci os seus passos.

I recognized his footsteps.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não a reconheci.

I didn't recognize her.

Eu reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu a reconheci.

I recognized her.

Eu não reconheci o carro do Tom.

I didn't recognize Tom's car.

Quase não reconheci você.

I barely recognized you.

Eu o reconheci imediatamente.

I recognized him immediately.

— O Sol Enganador (1994)

Reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

O reconheci da foto.

I recognized him from the photo.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não reconheci o que era.

I didn’t recognize what it was.

No primeiro papel reconheci a escrita de Boniface.

In the first piece of paper, I recognized Boniface's writing.

— A Voz do Coração (2004)

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

You've changed so much, I barely recognized you.

— Lady Vingança (2005)

Procurei em todos os álbuns da escola, e reconheci seu resto.

I searched through all the school yearbooks, and I recognized the rest of it.

— Oldboy (2003)

Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!

You showed me the photo a long time ago, but I recognized him as soon as I saw him!

— Decisão de Partir (2022)

Não o reconheci.

I didn't recognize him.

— Guerra e Paz (1968)

Reconheci imediatamente.

I recognized it immediately.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Reconheci a sua voz.

I recognized your voice.

— Desejo e Perigo (2007)

Reconheci-os.

I recognized them.

Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.

I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie.

Eu não reconheci os pais do Tom.

I didn't recognize Tom's parents.

Eu o reconheci!

I recognized him!

— Andrei Rublev (1966)

Reconheci o camarada, comandante.

I recognized my comrade, the commander.

— Vá e Veja (1985)

Não reconheci sua voz.

I didn't recognize your voice.

— Dor e Glória (2019)

Eu os reconheci.

I recognized them.

Eu não reconheci a irmã do Tom.

I didn't recognize Tom's sister.

Quase não os reconheci.

I almost didn't recognize them.

Reconheci logo.

I recognized it right away.

— Noites de Cabíria (1957)

Não reconheci a irmã de Tom.

I didn't recognize Tom's sister.

Meu Deus, nem sequer te reconheci.

My God, I didn't even recognize you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu também não te reconheci de imediato.

I didn't recognize you right away either.

— Braço de Diamante (1969)

Reconheci a voz dele imediatamente.

I recognized his voice immediately.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está chateada porque não te reconheci na reunião?

Are you upset because I didn't recognize you at the meeting?

— O Tao de Steve (2000)

Eu reconheci seu número.

I recognized your number.

— Clube da Luta (1999)

Reconheci Tom, mas ele não me reconheceu.

I recognized Tom, but he didn't recognize me.

Eu não reconheci sua voz.

I didn't recognize his voice.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu o reconheci.

I recognized him.

— Incêndios (2010)

Reconheci o número.

I recognized the number.

— Justiça Artificial (2026)

Eu reconheci meu erro.

I acknowledged my mistake.

É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.

That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.

He was very tall, so I recognized him right away.

Eu não reconheci a melodia.

I didn’t recognize the melody.

O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.

Tom had changed so much that I didn't even recognize him.