a vara

A vara de energia é um detalhe mínimo.

The power rod is a minor detail.

— Jean de Florette (1986)

Podia ter usado a vara nova.

You could have used the new rod.

— O Retorno (2003)

Recolha a sua vara, por favor.

Please put away your fishing rod.

— Salyut 7 (2017)

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— A Vingança de Manon (1986)

O barril de banha humano e o vara-pau não eram o que eu queria.

The human lard barrel and the beanpole weren’t what I wanted.

E a vara de energia?

And the energy wand?

— Jean de Florette (1986)

Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.

Pushing forward against the wind won’t let you give up.

Vamos arrumar uma vara nova.

Let's get a new fishing rod.

— O Castelo Animado (2004)

Aqui tem uma vara para você brincar.

Here's a stick for you to play with.

— Dor e Glória (2019)

Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.

Provoking Fadil was like poking a wild bull with a short stick.