eu adoraria

Eu adoraria isso esta noite, querido.

I would love that tonight, darling.

— Doentes de Amor (2017)

Eu adoraria se me desse um trabalho!

I would love it if you gave me a job!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu adoraria ver isso.

I would love to see that.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu adoraria, mas estou ocupado.

I’d love to, but I’m busy.

Eu adoraria ir para Boston com você.

I would love to go to Boston with you.

Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.

I’d love to know if my luggage will arrive soon.

Eu adoraria um copo gelado de leite.

I would love a glass of cold milk.

Eu adoraria voltar para Boston.

I’d love to go back to Boston.

Eu adoraria ir com você, mas não posso.

I’d love to go with you, but I can’t.

Digo, sim, sim, eu adoraria.

Yes, yes, I would love to.

— A Empregada (2025)

Eu adoraria morar numa casa como a sua.

I would love to live in a house like yours.

— Viver (1952)

Eu adoraria te ver de novo.

I would love to see you again.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu adoraria visitar Boston.

I would love to visit Boston.

Eu adoraria, mas vou para o Marrocos.

I'd love to, but I'm going to Morocco.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu adoraria fazer isso!

I would love to do that!

— Sol Secreto (2007)

Eu adoraria jantar com você.

I would love to have dinner with you.

Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.

I would love to be taken to that place again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu adoraria ver seu quarto.

I would love to see your room.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu adoraria, mas eu não posso pagar.

I would love to, but I can't afford it.

— Des vents contraires (2011)

Eu adoraria ir para Boston contigo.

I’d love to go to Boston with you.

Eu adoraria sair com você.

I would love to go out with you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu adoraria um pedaço de torta.

I would love a piece of pie.

Eu adoraria, mas acho que finalmente peguei o jeito.

I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu adoraria ir com você.

I would love to go with you.

Eu adoraria ouvir.

I would love to hear it.

— TÁR (2022)

Eu adoraria tentar isso.

I’d love to try that.

E eu adoraria continuar a conversa, por favor.

And I would love to continue the conversation, please.

— Bugonia (2025)

Eu adoraria visitar o Brasil.

I would love to visit Brazil.

Eu adoraria.

I would love.

— Três é Demais (1998)

Eu adoraria fazer isso.

I would love to do that.

É uma situação que eu adoraria mudar.

It’s a situation I’d love to change.

Eu adoraria jogar no computador.

I would love to play on the computer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.

I’d love to help you, but I’m very busy.

Eu adoraria ver você.

I would love to see you.

Eu adoraria, mas não.

I’d love to, but I can’t.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu adoraria conhecer o seu país.

I would love to visit your country.

Eu adoraria ir à Austrália contigo em outubro.

I would love to go to Australia with you in October.

Eu adoraria sair na cidade agora.

I'd love to go out in the city right now.

— Amores Expressos (1994)

Eu adoraria uma explicação.

I would love an explanation.

Eu adoraria, mas estou ocupada.

I’d love to, but I’m busy.

Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.

I’d love to go with you, but I don’t have any money at all.

Eu adoraria poder comer isso contigo.

I would love to be able to eat this with you.

— Tampopo (1985)

Eu adoraria um copo de cerveja gelada.

I would love a glass of ice-cold beer.