Yap.Town

tudo, mas

everything, but

→ tudo
phrase Uncommon #18,682
everything, but The phrase combines “tudo” (“everything”) with “mas” (“but”); the contrast depends on what follows.
PO: Quero contar tudo, mas preciso ir agora.
EN: I want to tell you everything, but I have to go now.

Tudo, mas não você!

Everything, but not you!

— Swades: We, the People (2004)

Ele acha que pode tudo, mas se engana.

He thinks he can do anything, but he's wrong.

Não me recordo de tudo, mas mudou nossas vidas.

I don't remember everything, but it changed our lives.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

My guy had everything ready, but he backed out.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele dedurou tudo, mas deu o pen drive pro Walter.

He ratted everything out, but gave the flash drive to Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.

Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.

Você falou tudo, mas esqueceu a melhor parte.

You said it all, but you forgot the best part.

— Carandiru (2003)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, I promise to tell you everything, but another time.

— Volver (2006)

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

I'll explain everything, but I need to take care of something first.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Let's start all over again, but this time building a better village.

— Princesa Mononoke (1997)

Teríamos perdido tudo, mas alguém enviou dinheiro.

We would have lost everything, but someone sent money.

— O Mestre das Armas (2006)

Sei tudo, mas só falo na frente do delegado Cabeção.

I know everything, but I’ll only talk in front of Detective Big Head.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

I would love for you to tell me everything, but go now.

— Volver (2006)

Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.

We tried everything, but there’s no clue, no trace.

— O Orfanato (2007)

Você acredita em tudo, mas quem é ele?

You believe everything, but who is he?

— O Retorno (2003)

Eu tenho tudo, mas estou sozinho.

I have everything, but I'm alone.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.

Money isn’t everything, but if you don’t have money, you can’t do anything.

Vocês sabem disso tudo, mas não dizem nada!

You all know this, but you say nothing!

— Andrei Rublev (1966)