de mãos vazias

Você sairia de mãos vazias?

Would you leave empty-handed?

Vou voltar de mãos vazias pro cara?

Am I going back empty-handed to that guy?

— Cidade de Deus (2002)

Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.

She didn't have the courage to confess everything empty-handed.

— Um Contratempo (2017)

Eu não voltarei de mãos vazias.

I won't come back empty-handed.

— Irmão Bajrangi (2015)

O vento não nos trouxe de mãos vazias.

The wind did not bring us empty-handed.

— Pecadores (2025)

Tom me disse que não queria voltar para casa de mãos vazias.

Tom told me he didn't want to go back home empty-handed.

E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.

And he is returning empty-handed from his search in Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom não queria sair de mãos vazias.

Tom didn't want to leave empty-handed.

Também não quero voltar de mãos vazias.

I don't want to go back empty-handed either.

— Anaconda (2025)

Não vou voltar pra casa de mãos vazias.

I'm not going home empty-handed.

— Anaconda (2025)