keep quiet
黙っているように言われています
I’ve been told to keep quiet.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
君は黙っている方が賢明だろう。
You’d be wiser to keep quiet.
俺が黙っているとでも思っているのか？
Do you think I'm just going to keep quiet?
— 甘い生活 (1960)
アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
I think it’s strange that Alice has been quiet for so long.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
It's better to stay quiet than to talk without any purpose.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
I’ll take your silence as consent.
彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
He took my silence as agreement.
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Do you think his silence means he committed a crime?
私は黙っている方が賢明だと思った。
I thought it would be wiser to keep quiet.
彼女は私に黙っているように合図した。
She signaled for me to be quiet.
彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
Why is she being so quiet?
これ以上黙っていると怒るよ。
If you stay quiet any longer, I’ll get angry.
黙っていると罪を認めたことになるよ。
If you remain silent, it'll be taken as an admission of guilt.
けれども、老婆は黙っている。
But the old woman says nothing.