become
❝僕が目になろう❞
“I’ll be your eyes.”
— 万引き家族 (2018)
友達になろうよ。
Let's be friends.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
She realized her dream of becoming an actress.
力になろう
I'll help.
— TAXi (1998)
大物になろう
Let's become someone great.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
父は医者であり、私も医者になろうと思う。
My father is a doctor, and I plan to become one too.
そのゲームなら相手になろう。
I'll take you on at that game.
うちの子になろう…
Become part of our family…
— すずめの戸締まり (2022)
いつまでも永遠にそして英雄になろう
Forever and ever, let’s become heroes.
— ムーラン・ルージュ (2001)
先生になろうなんて考えたこともないよ。
I've never even thought about becoming a teacher.
船乗りになろうかと考えている。
I'm thinking about becoming a sailor.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I’m not sure yet, but I’m thinking about becoming a teacher.
そして英雄になろう
And become a hero.
そのときの俺は別人になろう
When that time comes, I’ll become someone else.
— レザボア・ドッグス (1992)
今日は、誰になろうかなぁ？
Who should I be today?
私さキキくらいの時にー絵描きになろうって決めたの
You know, when I was about Kiki’s age, I decided I wanted to be an artist.
— 魔女の宅急便 (1989)
ブランドになろう！
Let’s become a brand!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)