rude
この人、とても失礼なのよ。
This person is very rude.
失礼な人ね。
How rude of you.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Tom apologized to Mary for his son's rude remark.
君はなんて失礼なんだろう。
失礼なコメントね！
What a rude comment!
彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
She regretted treating him rudely.
失礼な男ね
What a rude man.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
She regrets having been rude to you.
大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
Some people think it’s rude to talk back to adults.
よくあの失礼な男に我慢できるね。
I don't know how you can put up with that rude man.
失礼なやつだな
What a rude jerk.
— ANORA アノーラ (2024)
他人を指差すのは失礼なことです。
Pointing at other people is rude.
めっちゃ失礼な質問ね。
That’s a really rude question.
トムって、本当に失礼な人ね。
Tom is such a rude person.
トムの失礼な言動に腹が立った。
I was angry about Tom’s rude behavior.
エリザに失礼な口を
Watch your mouth when speaking to Eliza.
— 最強のふたり (2011)
断るのは失礼なんじゃないかな。
Wouldn't it be rude to refuse?
トムって、失礼な人ね。
Tom, you're so rude.
失礼なこと言ったけど――あなたのためよ
I know I said something rude—but I did it for your sake.
— レベッカ (1940)
この人、ホント失礼なのよ。
This person is really rude.
失礼な振る舞いだ
That's rude behavior.
— 自転車泥棒 (1948)
日本の電車では電話で話すのはとても失礼なことだ
Talking on the phone on Japanese trains is considered very rude.
— ブレット・トレイン (2022)
なんて失礼な人でしょう。
What a rude person!
誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
It’s rude to stare at someone.
まあ所長が教習所に行ってる姿なんて…失礼なヤツだな
Well, the way the director’s heading to driving school… What a rude thing to say.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。
What rude language he uses!
トムは失礼なことは何もしてないよ。
Tom hasn't done anything rude.
失礼な
How rude.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
失礼な言い方をするな
Don’t speak so rudely.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
随分失礼なんじゃない？
Isn’t that pretty rude?
トムはすごい失礼な男だ。
Tom is a really rude guy.
そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。
If you do that, people will think you're rude.
この程度で失礼なのか？
Is this really considered rude?