in one day
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Can you travel around the world in one day?
一日でこの本を読み終えたんだって。
They say they finished reading this book in a single day.
たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
No matter how hard you try, it can't be done in a single day.
たった一日で？
In just one day?
— 預言者 (2009)
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Thanks to the good weather, we were able to harvest all the crops in a single day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It's impossible to finish this job in a single day.
朝食は一日で一番大切な食事です。
Breakfast is the most important meal of the day.
君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
No matter how hard you try, you can't get it done in a single day.
あと一日で追いつく
I’ll catch up in one more day.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
いくら頑張ってみたところで、一日でそれを終わらせるなんてできないんだよ。
No matter how hard you try, you can't possibly finish it in a single day.
飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
If you go by plane, you can get to London in a day.
私たちは一日でその仕事をしなければならない。
We have to finish the job in one day.
こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
I think it's difficult to finish this much work in one day.
人は変わるから好みだって一日で変わる
People change, so their preferences can change in a single day too.
— 恋する惑星 (1994)
一日でブレコートからマルセイユですか？
From Brecourt to Marseille in one day?