doesn’t matter; is not important, not the issue
あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
Whether you like it or not is irrelevant.
それは大きな問題ではない。
That’s not a big problem.
それは彼にとってたいした問題ではない。
That’s not a big problem for him.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
Which university you graduated from isn’t a big deal.
勝敗は問題ではない。
Winning or losing doesn't matter.
勝負は問題ではない。
The competition isn't the issue.
君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
彼がどこの出身であるかは問題ではない。
Where he is from doesn't matter.
彼が何を言ったかなんて問題ではない。
It doesn't matter what he said.
彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
It doesn't matter what she said.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Whether she admits her guilt is irrelevant.
いや、その問題ではない
No, that's not the problem.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
もはやそういう問題ではない。
It’s no longer a matter of that.
君が来るかどうかは問題ではない。
Whether you come or not is not the issue.
問題ではない敵がどこにいるかだ
The issue isn't whether there's an enemy, but where it is.
— 炎628 (1985)