taboo, forbidden thing
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
You must never tell her that she’s gotten fat.
食べ過ぎは禁物です。
You shouldn’t eat too much.
油断は禁物だ
Don't let your guard down.
— RRR (2022)
スピードの出しすぎは禁物だぞ！
Don't drive too fast!
— 甘い生活 (1960)
料理に弱気は禁物
Don't be timid when it comes to cooking.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
過信は禁物だよ。
Don’t get overconfident.
あなたにも禁物ですよ
You should avoid it too.
— 最強のふたり (2011)
油断は禁物だよ。
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
You shouldn't bring too much luggage when traveling.
スピードの出しすぎは禁物よ！