must be
理由はあの女に決まってるでしょ！
It’s obviously that woman!
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
嘘に決まってるじゃん！
Obviously, that’s a lie!
キーティングに決まってる
It has to be Keating.
— いまを生きる (1989)
何かあったに決まってる
Something must have happened.
— グッドフェローズ (1990)
明日は晴れるに決まってるよ。
There's no doubt it'll be sunny tomorrow.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
Doing your homework while watching TV is obviously not okay.
何か別の方法があるに決まってる。
There has to be another way.
トムは落ち込んでるに決まってるよ。
Tom must be feeling down.
漁師に決まってる
A fisherman, obviously.
— イル・ポスティーノ (1994)
イップ･マンに決まってる
Definitely Ip Man.
— イップ・マン 序章 (2008)
分かるに決まってるだろう？
Of course I know, right?
— Article 15 (2019)
あるに決まってるだろ
Of course there is.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
妻の役に決まってる
You're obviously playing the wife.
— ８ 1／2 (1963)
見つかったに決まってる
It must have been found.
母はダメって言うに決まってる。
Mom is sure to say no.
あんな物まずいに決まってる
That kind of stuff is bound to taste awful.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
やりたくないに決まってるじゃないの
Of course I don’t want to do it!
— PERFECT BLUE (1998)
良くないことに決まってる
It’s definitely not a good thing.
— コーカサスの虜 (1996)
ヤクに決まってる
It has to be yak.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
会いたいに決まってるけど会えない
Of course I want to see you, but I can't.
— Departures (2008)
トムが死んだら悲しいに決まってるじゃん。
Of course I'd be sad if Tom died.
奴らは買ったに決まってる
They must have bought it.
— Брат 2 (2000)
そうに決まってる
It definitely is.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
そんなの無理に決まってるじゃないですか
There’s no way I could do that.
— Godzilla Minus One (2023)
トムが勝つに決まってる。
Tom is sure to win.
賛成に決まってる
Of course I agree.
— 暗殺の森 (1971)
怒るに決まってる
Of course they'd be angry.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
それに決まってる
It has to be that.
— 海の上のピアニスト (1998)
ルーシーは、ポップシンガーと結婚するに決まってるわ。
Lucy is definitely going to marry a pop singer.
見つかるに決まってる
Of course they'll find it.
— 自転車泥棒 (1948)
フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
Everyone is bound to love French fries.
ダメに決まってるでしょ！
Of course not!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
留学なんて却下に決まってる
There's no way they'd approve studying abroad.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
手紙は英語で書くに決まってるだろ。
Obviously, the letter has to be written in English.
冗談に決まってるだろう。
Obviously I'm joking.
ベンツはドイツに決まってる
Mercedes-Benz is obviously German.
— TAXi (1998)