家庭の

家庭の事情で休むってきっと二日酔いなのさ

If he says he's taking time off for family reasons, he's definitely hungover.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。

Children don't need to know every detail of the household budget.

家庭の問題だなんて私たち結婚してるんだ本物の結婚さ

Don’t call it a family problem. We’re married—a real marriage.

— ANORA アノーラ (2024)

主婦は家庭の仕事がたくさんある。

Housewives have a lot of housework to do.

私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。

We must preserve our family traditions.

上流家庭の中庭で起きた今回の突然の狂気は非常に珍しい例です

This sudden bout of madness that occurred in the courtyard of an upper-class family is an extremely rare case.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。

He became a teacher because his family circumstances left him no other choice.