room to spare; leeway
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
Her father can afford to give her a large allowance every month.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
I can't afford to buy clothes regularly.
彼らは暮らしに余裕がない。
They don't have much financial leeway.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
I can't afford a new car.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
He used to eat out every day, but he can't afford to anymore.
そんな余裕あるの？
Do you really have time for that?
僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
I couldn't afford to buy a bicycle.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
Nowadays, few people can afford to hire domestic help.
多少の余裕があるかもしれない
There might be some room to spare.
— オデッセイ (2015)
時間に余裕を持つようにしなさい。
Make sure you give yourself plenty of time.
時間の余裕がありますか。
Do you have enough time?
買える余裕あるの？
Can you afford it?
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
As soon as I can afford it, I plan to buy a new car.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Lately, I haven’t even had time to think about my personal emails.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
He can't afford such an expensive meal on his income.
彼は新しい車を買う余裕がありません。
He can't afford to buy a new car.
そんな高い車を買う余裕はありません。
I can't afford to buy such an expensive car.
十分余裕を持ってやりなさい。
食べてる余裕ないんだよ。
I don't have time to eat.
テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
I want a TV, but I can't afford to buy one.
電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
We still have plenty of time before the train.
それをする時間の余裕はありますか。
Do you have time to do that?
私はテニスをする余裕がありません。
I can't afford to play tennis.
そんな余裕ないって。
I told you, I can't afford that.
彼は自動車を買う余裕はない。
He can't afford to buy a car.
そんな大金を払う余裕はありません。
I can’t afford to pay that much.
この夏は休みをとる余裕がありますか。
Can you afford to take some time off this summer?
旅行は私には余裕のない贅沢である。
Travel is a luxury I can't afford.