the means to afford a new car
新車を買う余裕なんてないよ。
I can't afford a new car.
新車を買う余裕がありますか。
Can you afford to buy a new car?
私には新車を買う余裕はないんです。
I can’t afford to buy a new car.
今年は新車を買う余裕がない。
I can't afford to buy a new car this year.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
I just can't afford to buy a new car.