don't worry about it
人の言うことなんて気にするなよ。
Don't worry about what other people say.
気にするなだと！
You tell me not to worry?!
— きっと、うまくいく (2009)
トムのことなど気にするな。
Don't worry about Tom.
彼女が何を言ったかなんて気にするな。
Don't worry about what she said.
ラティフのことは気にするな
Don't worry about Latif.
— 預言者 (2009)
気にするな
Don't worry about it.
— オッペンハイマー (2023)
人の反応を気にするな
Don't worry about how other people react.
— シカゴ (2002)
気にするなよ
Don’t worry about it.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
ともかく気にするな
Anyway, don't worry about it.
— PERFECT BLUE (1998)
ミスしたからって気にするなよ。
Don't worry about it just because you made a mistake.
全速力で何も気にするな！
Go full speed and don’t worry about a thing!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
そんなくだらないこと気にするなよ。
Don’t worry about such a silly thing.
契約は気にするな
Don't worry about the contract.
— ウィッチ (2016)
あいつの言うことなんか気にするな。
Don't pay any attention to what that guy says.
楽曲は気にするな
Don't worry about the song.
— セッション (2014)
気にするな。
結果は気にするな。
Don't worry about the outcome.
気にするなって
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ああ、気にするなよ。
Ah, don't worry about it.
まあ気にするな
— ドライヴ (2011)
テストの結果は気にするな。
Don't worry about the test results.
気にするな無視無視！
Don't worry about it—ignore it, ignore it!
気にするなよ。