を信じる

to believe in; to trust

→ を

phrase Very common #593

to believe in; to trust Attach を to the person, thing, or idea that is believed or trusted. 信じる can mean either “to believe” or “to trust,” depending on context.

JA: 私は友だちを信じる。

EN: I trust my friend.

人は目にしたものを信じる。

People believe what they see.

噂を信じるな

Don't believe the rumors.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

「そんなばかげた主張を信じるほど、私たちが愚かだと思っているのか？」

Do you think we’re stupid enough to believe such a ridiculous claim?

トムを信じるふりをしたんだよ。

I pretended to trust Tom.

俺は信じる君たちを信じる

I believe in you because I believe in you all.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

驚くだろうが―お前を信じるよ

You may be surprised, but I trust you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ゴシップを信じる？

Do you believe gossip?

— サスペリア (1977)

彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。

Is she really foolish enough to believe something like that?

夢を信じるなんて

To believe in dreams...

— ムーラン・ルージュ (2001)

やつらがお前を信じると思うか？

Do you think they'll believe you?

— 預言者 (2009)

私は彼の話を信じる気にはなれない。

I can't bring myself to believe what he says.

わしを信じるのじゃ

Trust me.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

僕は君を信じる。

I believe in you.

校長はどっちを信じるかな

I wonder which one the principal will believe.

— コーラス (2004)

私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。

I'm not so naive as to believe what you say.

私はこの説を信じることは出来ない。

I can't believe this theory.

そなたは王を信じるか？

Do you believe in the king?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君の言うことを信じるよ。

I believe you.

僕を信じる？

Do you trust me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムは、メアリーを信じると言っていた。

Tom said he trusted Mary.

きっと彼はあなたを信じると思いますよ。

I'm sure he'll believe you.

私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。

I'm not foolish enough to believe such rumors.

彼女は言われたこと全てを信じるとても純粋な子です。

She’s a very innocent girl who believes everything she’s told.

あなたも愛を信じるよね

You believe in love too, right?

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

私はパパを信じる

I trust Dad.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

メルセデスあなた妖精を信じる?

Mercedes, do you believe in fairies?

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼女は結婚する必要を信じる

She believes she needs to get married.

— お嬢さん (2016)

ー僕よりラナーを信じる？

Do you trust Renner more than me?

— ダーク・プレイス (2015)

君がそんなことを信じるのはばかげている。

It's ridiculous for you to believe such a thing.

タイムトラベルを信じる？

Do you believe in time travel?

— 嵐の中で (2018)

イスラム教を信じる者は―人種や階級を超えてすべて兄弟なのです

All Muslims are brothers, regardless of race or social class.

— マルコムＸ (1992)

しっかり目を閉じて僕を信じる？

Will you close your eyes tightly and trust me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ダニエルフィトを信じる

I believe in Daniel Fito.

— 雪山の絆 (2023)

幽霊を信じるの。

Do you believe in ghosts?

私は彼らの言ったことを信じる。

I believe what they said.

でもすぐに私を信じる

But you trust me right away.

— プラットフォーム (2019)

夢を信じるなんて愚かな私

How foolish of me to believe in dreams.

— ムーラン・ルージュ (2001)

バイオリン弾きを信じるな

Don't trust violinists.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

俺を信じるか？

Do you trust me?

— TITANE/チタン (2021)

いや私は人を信じる

No, I trust people.

— 羅生門 (1950)

でも私は愛を信じる

But I believe in love.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

トムは、メアリーを信じるって。

Tom says he trusts Mary.

僕はボヘミアンかどうか…美を信じるか？

Am I a bohemian or not...? Do I believe in beauty?

— ムーラン・ルージュ (2001)