treatment, treatment as; being treated as, handling; use
俺たちはサムにひどい扱いしたよな
We treated Sam terribly, didn’t we?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
「彼の扱いは悪くない」
He’s not treated badly.
— コーカサスの虜 (1996)
彼にはそんな扱いは必要ない。
He doesn't need that kind of treatment.
この旅館は客の扱いがよい。
This ryokan treats its guests well.
そういう扱い心得て
I know how to handle that kind of thing.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
She was furious that her son had been treated so badly.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I absolutely refuse to be treated like a slave by you.
私も厳しい扱いを受けた
I was treated harshly too.
— オッペンハイマー (2023)
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
His wife knows how to handle him when he gets angry.
俺たちはヤクの扱いは得意だがほかの事はムリだ
We're good at dealing drugs, but we're no good at anything else.
— 預言者 (2009)
犬だってこんな扱いは受けないわ！
Even a dog wouldn't be treated this way!
— 甘い生活 (1960)
あいつは自分の扱いが雑なんだよ！
He’s really careless with himself!
— すずめの戸締まり (2022)
彼は乱暴な扱いを受けた。
He was treated roughly.
人にそんな扱いを受けて我慢できるか。
How can you put up with being treated that way by someone?
私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
I advised him on how to treat the children.
あの先生は生徒の扱い方がうまい。
That teacher is good at handling students.
そのような扱いを受けるのは嫌です。
I don't like being treated that way.
私はこのような扱いには慣れていない。
I'm not used to being treated this way.
彼は馬の扱いがうまい。
He is good with horses.
子ども扱いされるのは嫌いだ。
I hate being treated like a child.
彼女はまだ君の事外国人扱いなのかい？
Does she still treat you like a foreigner?
— Article 15 (2019)
いまは客扱いだ
For now, you're being treated as a guest.
どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
No matter where I go, people always treat me like a foreigner.
子ども扱いは止めてよ。
Stop treating me like a child.
まだ失踪扱いなんだってな
I hear they’re still considered missing.
— イノセンス (2004)
もっともこれは大人扱いをしてやればの話だが
Though that's only if we treat them like an adult.
— 七人の侍 (1954)
子ども扱いするなよ。
Don't treat me like a child.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
Every child objects to being treated like a baby.
バカ扱いするな
Don't treat me like an idiot.
— ブゴニア (2025)
アタシを人間扱いしてくれるんだ
You treat me like a human being.
— ジョジョ・ラビット (2019)
父さんは詐欺師扱いされて死んじゃった…
Dad was branded a con artist and died…
— 天空の城ラピュタ (1986)
その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
The young man was angry at being treated like a coward.
まるで実験動物扱いだ
They’re treating me like some kind of lab animal.
— REC / レック (2007)
未成年だけど、自立した扱いになった。
I’m still a minor, but I was treated as independent.
そうした帆の扱いなら、私にもわかる。
I know how to handle sails like that, too.
ナイフの扱いには注意しないと。
You have to be careful when handling knives.
幸い、その日はキャットと私が網の扱い方を理解した日だった。
Fortunately, that was the day Cat and I figured out how to use the net.
二人になったことで、網の扱いに関する心配はなくなった。
With two of us, there was no longer any need to worry about handling the net.
ビルはピストルの扱いに不注意だった。
Bill was careless when handling the pistol.