Yap.Town

想像もつかない

can't imagine

→ 想像
phrase Rare #31,613
can't imagine A set phrase meaning something is completely beyond one's imagination or difficult to conceive. The も adds emphasis, roughly "even."
JA: こんなに大きな家に住むなんて、想像もつかない。
EN: I can't imagine living in such a big house.

私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。

You can't imagine how much fun we had.

何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。

I can’t imagine why she did such a thing.

小さな子供と一緒に眠ることがどれほど幸せなことか想像もつかないでしょう

You can’t imagine how happy it is to sleep with a small child.

— 甘い生活 (1960)

ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。

I can’t imagine life without a pet.

あなたには想像もつかない、でしょ？

You can’t even imagine it, can you?

これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。

I can't imagine anything more wonderful than this.