the world; society
世の中物騒になっているのよ
The world is getting dangerous.
— ハウルの動く城 (2004)
世の中なんて、そんなものだ。
That's just how the world is.
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
How lonely this world would be without you.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The whole world is going crazy.
今がどんな世の中か見るがいい！
Just look at what kind of world this is now!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
世の中、親切な人ばかりじゃない。
Not everyone is kind.
世の中のもの全てが何かの役に立つ
Everything in the world is useful for something.
— 道 (1954)
彼は世の中を正気に戻した。
He brought the world back to its senses.
世の中不景気だ
Times are tough.
— The Wind Rises (2013)
世の中で努力せずに成功するものはいない。
No one succeeds in this world without making an effort.
世の中の全てから解放されるの
You’ll be free from everything in the world.
— ジョジョ・ラビット (2019)
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
I’m confident that the world will change for the better.
世の中、不公平だよね？
Life's unfair, isn't it?
世の中ね、顔かお金かなのよ。
In this world, it’s either looks or money.
彼は世の中が見えなかった
He couldn't see the world around him.
— オッペンハイマー (2023)
万事が金の世の中だ。
It’s a world where money is everything.
現代の世の中でだぞ
In this day and age, I’m telling you.
— グッドフェローズ (1990)
世の中不公平だ
The world is unfair.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
Nothing worthwhile in life comes without hard work.
うそでいっぱいの汚い世の中だが―お前の行動は正当化できん
This is a filthy world full of lies, but your actions cannot be justified.
— フォーリング・ダウン (1993)
とにかく渡辺さんのあの熱意が通じないんだったら世の中闇ですよ
If Watanabe-san’s passion can’t get through, then there’s no hope for the world.
— 生きる (1952)