気になる

to be curious about; to be romantically interested in, to be concerned or worried about something

→ 気

phrase Common #3,214

to be curious about; to be romantically interested in Used when something catches your attention and makes you want to know more, or when someone is on your mind romantically.

JA: あれも気になる。

EN: I'm curious about that too.

私がどう思っているか、本当に気になる？

Do you really care what I think?

結婚相手が気になる？

Are you curious about who you'll marry?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

うちの犬って、なんでそんなにリスが気になるんだろう？

Why is my dog so fascinated by squirrels?

何が気になるか話してくれよ

Tell me what’s bothering you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私も気になるわ。

I'm curious about that too.

これが気になるんだろ？

This is what you're curious about, right?

— तुम्बाड (2018)

「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。

“I’m really into you,” she confessed.

気になるなら開けて

If you're curious, open it.

— 別れる決心 (2022)

日本の将来より、君が気になる。

I'm more concerned about you than Japan's future.

どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？

Why is everyone so concerned about this?

彼らが何を思うか気になるんだろう

You must be wondering what they think.

— ラ・ラ・ランド (2016)

俺も気になるな。

I'm curious too.

ナイフのほうが気になる

I'm more concerned about the knife.

— プラットフォーム (2019)

君の一言一言が気になる。

I’m intrigued by every word you say.

どうして気になるの？

Why does it bother you?

あれも気になる。

That catches my attention too.

オレは気になるんだがあいつはそういうタイプじゃない

I’m interested, but he’s not that kind of guy.

— ブレット・トレイン (2022)

これは気になるニュースだな。

This is an interesting piece of news.

phrase Uncommon #15,483

to be concerned or worried about something Used when something is on your mind or causing you concern.

JA: そのことがどうも気になる。

EN: That matter is really bothering me.

他の人達がどう考えるのかなんて気になる？

Do you really care what other people think?

後ろにいると気になる何て言おうか考えてる

I'm trying to think of what to say because it makes me uncomfortable when you're behind me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

気になることがある。

There's something that's been bothering me.

私は彼女の病気のことがとても気になる。

I'm very worried about her illness.

気になる

I'm curious.

— TAXi (1998)

昇進が気になるの？

Are you worried about getting promoted?

気になるか？

Does it bother you?

— तुम्बाड (2018)

気になる気がする。

I feel like it might bother me.

いや、気になるよ

No, it does bother me.

— ダーク・プレイス (2015)

そのことがどうも気になる。

I can't seem to stop thinking about it.

気になることが気になる。

I'm curious about what I'm curious about.

一番の問題が一番気になる。

The biggest problem is the one I'm most concerned about.

気になるかね？

Are you curious?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

気になるの？

Does it bother you?

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

ピア少し気になることが何なの？

Pia, what’s bothering you a little?

— きっと、うまくいく (2009)