いうか

人間性というか人間の尊厳を失った

I lost my humanity—or rather, my dignity as a human being.

— 惑星ソラリス (1972)

何ていうかセンスねセンスが俺をそうさせてるんだな

I don’t know how to put it—it’s just my sense of style. That’s what makes me do it.

— AKIRA (1988)

彼ってなんていうか、その、独特だよね。

He's, how should I put it... unique, isn't he?

でも何ていうかもう…（美也子）やっぱり…へ？

But, how should I put it... I mean, really... (Miyako) Just as I thought... huh?

— 映画 聲の形 (2016)

言えないというか言わないんだよ。

I mean, it's not that I can't say it—I just don't.