Please take care of [it/them]., to order (something), ask someone to do something or provide help
パディントンを頼む
Paddington, please.
— パディントン２ (2017)
ガキを頼む
Take care of the kid.
— ファニーゲーム (1997)
そっちを頼む
I'll leave that to you.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
アイリーンこの犬を頼む渡して
Eileen, please take this dog.
— 甘い生活 (1960)
五郎兵衛久蔵ここを頼む
Gorobei, Kyuzo, I’m counting on you to take care of things here.
— 七人の侍 (1954)
マタハリの世話を頼む
Please take care of Mata Hari.
— TAXi (1998)
犬を頼むわよ
I'm counting on you to take care of the dog.
— フォーリング・ダウン (1993)
司令官を頼む！
Commander, I'm counting on you!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
後を頼む
I'm counting on you to take care of things.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
あれの始末を頼む
Take care of that.
スポック、船を頼む
Spock, take care of the ship.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
七郎次ここを頼む
Shichiroji, I'm counting on you to take care of things here.
ヘンリソンさん、指揮を頼む。
Mr. Henryson, please take command.
砂を頼む役所で事情を話して加速器をもらう
Explain the situation at the government office where you request sand, and get an accelerator.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
これを頼む
Please order this.
— きっと、うまくいく (2009)
ソースを頼む
Get me some sauce.
— グッドフェローズ (1990)
あそこと同じ料理を頼む
I'll order the same dish as over there.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
軽いものを頼む
I'll have something light.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
椅子を頼む
Ask for a chair.
両替を頼む
Please exchange this money for me.
— 恋する惑星 (1994)
コーヒーを頼む
Order coffee.
— ふたりのベロニカ (1991)
これを頼む！
I'll have this, please!
— かぐや姫の物語 (2013)
薬を頼む
Please order some medicine.
鎮静剤を頼む
Ask for a sedative.
— レベッカ (1940)
あと“支払いを頼む”とさ
And then they say, “Ask them to pay.”
— ほんとうのピノッキオ (2019)
交代を頼む時は丁寧に頼んでね
When asking someone to switch shifts with you, ask politely.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
この者に案内を頼むのだ
Have this person show you the way.
— もののけ姫 (1997)
助けを頼むときはなんて言うんだ？
What do you say when you’re asking for help?
— Брат 2 (2000)
診断書を頼む
Ask for a medical certificate.
データを頼む
I need the data.