as good as
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
His recovery was nothing short of a miracle.
私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。
When our ship entered port, it was little more than a raft.
彼は死んだのも同然である。
He is as good as dead.
仕事は終わったも同然だった。
The job was practically finished.
満腹はごちそうも同然。
A full stomach is as good as a feast.
私はいないも同然だった
It was as if I wasn't there.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼は私の申し出を承諾したも同然である。
He may as well have accepted my offer.
酒はないも同然だろう。
There’s practically no alcohol, is there?
彼は母のいない子も同然だった。
He was practically a motherless child.