持てる

持てる？

Can you carry it?

— ブレット・トレイン (2022)

自分のピストルを持てるのよ

You can carry your own pistol.

— ジョジョ・ラビット (2019)

こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。

You're damn lucky to have a house like this.

私の部屋が欲しいすぐ持てるわ

I want my own room. I can get one right away.

— 嵐の中で (2018)

お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。

If we find something we're both interested in, we'll get along just fine.

大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。

A job at a university would give you far more free time than you have now.

どの証拠で確信が持てるの？

What evidence would make you certain?

— ダーク・プレイス (2015)

死体が私とドアの間にあって、死んでるって確信が持てるのは半分くらいなの

The body is between me and the door, and I’m only about half sure it’s dead.