分からないんだ

I don’t understand; I can’t figure out, I don’t know.

→ 分かる

phrase Very common #1,579

I don’t understand; I can’t figure out Used when you don’t understand some content, meaning, or method. The ending んだ gives the statement an explanatory or emphatic tone.

JA: この単語の意味が分からないんだ。

EN: I don’t understand what this word means.

この単語の意味が分からないんだ。

I don't know what this word means.

フランス語は分からないんだ。

I don't understand French.

どうやったらいいのか分からないんだ。

I don't know what I'm supposed to do.

トムも僕もフランス語は全く分からないんだ。

Neither Tom nor I understand French at all.

英語は分からないんだ。

I don't understand English.

あの男の言っていることが分からないんだ。

I don't understand what that man is saying.

分からないんだ

I don't know.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

分からない、分からないんだ。

I don't know—I really don't.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

母さんには分からないんだ

Mom just doesn't understand.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムはフランス語でラブレターをどうやって書いたらいいか分からないんだ。

Tom doesn't know how to write a love letter in French.

次に何をすればいいのか分からないんだ。

I don't know what to do next.

phrase Rare #26,351

I don’t know. Used to state that a fact, place, or time is not known or clear; んだ adds an explanatory tone.

JA: あいつがどの日に来るのか分からないんだ。

EN: I don’t know which day that guy is coming.

俺にも分からないんだから

I don't know either.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。

You never know what’s going to happen next.

あいつがどの日に来るのか分からないんだ。

I don't know what day he'll come.

こんな顔してたって―見ても分からないんだ

You can’t tell just by looking, even if I make a face like this.

— Departures (2008)

いつ戻るか、はっきり分からないんだ。

I don't know exactly when I'll be back.

彼がどこにいるか分からないんだ！

I don't know where he is!

それが本当かどうかは分からないんだ。

I don't know whether that's true.

電車で来るのか車で来るのか、分からないんだ。

I don't know whether they're coming by train or by car.