slight, only a little, few, only a few
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
There are very few TV programs worth watching.
そこへ行かなかった人はわずかだった。
Only a few people didn't go there.
運賃なんてほんのわずかだ
The fare is practically nothing.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
そのほうがわずかだけど演技がよくなる
That makes the acting a little better.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
みなあとわずかだ
Everyone, just a little longer.
— もののけ姫 (1997)
当時、大学に行く人はわずかだった。
At the time, only a few people went to university.
あとわずか
Just a little more.
— Godzilla Minus One (2023)
彼のプライドはわずかだが傷ついた。
His pride was slightly hurt.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Very few people get to meet the president in person.
彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
There are few, if any, people who criticize him.
操業している工場はわずかだった
Only a few factories were operating.
— イップ・マン 序章 (2008)
夏休みまであとわずか一週間だ。
There’s only one week left until summer vacation.
本当にごくわずかだ。
It’s really very little.
わずかだ
It's only a little.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Only a few people are wealthy and own property of their own.
そんな人はごくわずかだよ。
There are very few people like that.
洪水の被害はごくわずかだった。
The damage from the flooding was minimal.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
Although many books are published, only a very small number of them are worthwhile.
冬休みまであとわずかだ。
There’s only a little while left until winter break.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
Few passengers survived the crash, if any.
勝つ可能性はごくわずかだ。
There’s only a very slim chance of winning.