例の亡命騒ぎでは世話になったな
I owe you one for helping me out during that whole asylum fiasco.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
私は騒ぎを起こさない
I don't cause trouble.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ヘンな騒ぎはご免だぜ
I don't want any weird commotion.
— フィフス・エレメント (1997)
この騒ぎだもの
With all this commotion...
— 雪山の絆 (2023)
昨夜のような騒ぎは二度と起こすな
Don't ever cause a disturbance like last night's again.
— es［エス］ (2001)
騒ぎは困る
I don't want any trouble.
— es［エス］ (2001)
“空の泥棒”騒ぎでもうウンザリだ
I'm already sick and tired of all this “sky thief” business.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
お祭り騒ぎだ
It's a wild party.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
今度の騒ぎの裁きが決まったよ
The verdict in the latest case has been decided.
— Sanjuro (1962)
騒ぎが起きないようにこれから注意する
I'll be more careful from now on so I don't cause any trouble.
— es［エス］ (2001)
あの騒ぎだからね
Because of all that commotion, you know.
— Carandiru (2003)
卵でこの騒ぎか
All this fuss over an egg?
— ファニーゲーム (1997)
早く戻ってきてほしいこの騒ぎを何とかして！
I want you to come back soon—do something about this commotion!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
騒ぎの最中で―覚えていません
In the midst of all the commotion—I don't remember.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
時折、大きな騒ぎが起きた。
From time to time, a big commotion broke out.
何だあの騒ぎは？
What’s all that commotion?
— Sanjuro (1962)
何という騒ぎ!
What a commotion!
— レッドクリフ Part I (2008)
それでこの騒ぎを起こしたのか？
So that's why you caused all this commotion?
— フォーリング・ダウン (1993)
騒ぎが収まるまで山に避難しよう
Let's take refuge in the mountains until things calm down.
— 灼熱の魂 (2010)
騒ぎを避けた
I avoided making a scene.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
なんて騒ぎなんだ！
What a commotion!
— 甘い生活 (1960)
騒ぎの時は隠れていて
Stay hidden when trouble breaks out.
— カンフーハッスル (2004)
大変な騒ぎです
It’s a huge commotion.
— マルコムＸ (1992)