surprise, astonishment
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
She was very surprised when she learned the truth.
私は驚きのあまり口もきけなかった。
I was so astonished that I couldn't speak.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
I'm surprised you have a Japanese car.
これは全く驚きということだろうな。
This must be a complete surprise.
コーンウォール以外であなたに会うなんて驚き
I’m surprised to see you anywhere other than Cornwall.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
私は、意地の悪い驚きを用意した。
I had a nasty surprise in store.
日本は驚きでいっぱいだ。
Japan is full of surprises.
何という驚き。
What a surprise.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
It was a complete surprise that he rejected our proposal.
男と女の驚きそれが僕を人間にした
The wonder of men and women—that’s what made me human.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
驚きねそれでも海軍なの？
That's surprising. You're still in the Navy?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
What he did next was a complete surprise to me.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
His resignation as prime minister came as a great surprise.
ロンドンは驚きと悪事に満ちあふれている
London is brimming with surprises and mischief.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
値段が安いのはうれしい驚きだった。
I was pleasantly surprised by how inexpensive it was.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Overwhelmed by surprise and sorrow, she couldn't say a word.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
The result came as a surprise to many people.
嬉しい驚きでした。
It was a pleasant surprise.
子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It was amazing to see how quickly the child grew.
驚きですわ
How surprising.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
その知らせに私は驚きでいっぱいになった。
I was astonished by the news.
全く驚きです
It's absolutely astonishing.
— 灼熱の魂 (2010)
ふたりだということの驚き
The surprise that there are two of them
まさに驚きです
It's truly astonishing.
— きっと、うまくいく (2009)