to admit; to acknowledge something as true
我々は彼がやり手だと言う事を認める。
We admit that he's a capable operator.
トムは負けを認めるしかなかった。
Tom had no choice but to admit defeat.
君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
Even if I accept what you say, I still think your idea is wrong.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
You're honest to admit that you were wrong.
犯人の勝ちを認めるのはつらいよな
It’s hard to admit that the culprit won, isn’t it?
— パディントン２ (2017)
今言ったことを認めることも不適切だ
It is also inappropriate to admit what I just said.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He’s not the kind of person who readily admits when he’s in the wrong.
すべてが君の誤解だったら男らしく非を認めるか？
If it all turns out to have been your misunderstanding, will you man up and admit you were wrong?
— シカゴ (2002)
自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
I think there's nothing more difficult than admitting your own weaknesses.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Whether she admits her guilt is irrelevant.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Even acknowledging his lack of experience, I still think he should have done better.