I wonder
それはもちろん…ポニョが寝てさえくれればいい人なんでしょうけど…
Of course… as long as Ponyo would just go to sleep, he’d be happy…
— 崖の上のポニョ (2008)
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
What a lovely new hat you have!
あなたは早起きなんでしょう。
You’re an early riser, aren’t you?
南の国の人なんでしょうね
They must be from a southern country, I suppose.
— 甘い生活 (1960)
なんておいしい料理なんでしょう。
What a delicious dish!
ピアノを弾いてる男性は誰なんでしょうか？
Who is the man playing the piano?
ご主人の子なんでしょう？
You're the master's child, aren't you?
— 大人は判ってくれない (1959)
他の人もきっとこんな感じなんでしょう
I’m sure everyone else probably feels this way too.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
なんときれいな花なんでしょう。
What beautiful flowers!
なんて素敵な家なんでしょう。
What a beautiful house!
このマスクの下は誰なんでしょう？
I wonder who’s under this mask?
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
何と良い天気なんでしょう。
What beautiful weather!
あなたはヒンディーが大好きなのでもちろんインドも大好きなんでしょう
You love Hindi, so of course you must love India too.
— Article 15 (2019)
監督なんでしょう？
I wonder if he’s the director.
— Pompo the Cinephile (2021)
“あの図書カードの名前本当に彼の名前なんでしょうか?”
Is that really his name on the library card?
— Love Letter (1995)
あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！
Oh, look, Diana! What a beautiful rainbow!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
What an interesting novel this is!
なんてハンサムな人なんでしょう！
What a handsome man he is!
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
Is that really the right thing to do as a man?
なんて雄大な風景なんでしょう。
What a magnificent view!
本当なんでしょうか？
Is that really true?
どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
Why am I such a complicated person?
なんて可愛い子供たちなんでしょう！
What adorable children!
冗談なんでしょう
You’re joking, right?
— PERFECT BLUE (1998)
トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
What a tall boy Tony is!
まあ、これは何なんでしょう？
Well, what could this be?
なんてかわいい花なんでしょう！
What a beautiful flower!
これはなんて大きな本なんでしょう。
What a big book this is!
なんてキレイな写真なんでしょう。
What a beautiful photo!
「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
“I wonder who that person is.” “That’s Mr. Kato.”
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Well, what a filthy customer.