tease, make fun of
彼をからかうなんて生意気だ。
How dare you make fun of him.
ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
Jimmy was used to his friends teasing him.
トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
Tom always teases John for using a dialect.
からかうな
Don't tease me.
— JUNO／ジュノ (2007)
トムをからかうのはやめなさい。
Stop teasing Tom.
彼女をからかうのはやめろよ。
Stop teasing her.
ジョンは自分の犬をからかう。
John teases his dog.
人をそんなふうにからかうのは失礼よ
It's rude to tease people like that.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
It’s rude to make fun of your boss in front of other people.
「私が？からかう？」
Me? Tease you?
からかうことなんて何もない
There's nothing to make fun of.
— ラ・ラ・ランド (2016)
老人をからかうのはよくない。
It's not nice to make fun of old people.
大人をからかうなんて生意気だ。
How dare you make fun of an adult like that.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
She blushed when we teased her.
子どもをからかうのはよしなさい。
Stop teasing the child.
トムをからかうのは止めなさい。
トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
Tom always teases John about his accent.