どの道

どこへ行ってもどの道も国境だらけ家と家の間は立ち入り禁止地帯

Wherever I go, every road is riddled with borders; the spaces between houses are off-limits zones.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

どの道人に言えない事だろうよ

Either way, it's probably something you can't tell anyone.

— 紅夢 (1991)

どの道を通る？

Which way are you going to take?

— TAXi (1998)

僕はどの道に進むか、ためらった。

I hesitated over which path to take.

どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。

Whichever path you take, you should always do your best.

雨は降っていますが、どの道私たちは行きます。

It’s raining, but we’re going anyway.

彼はどの道を取ろうか迷っていた。

He was unsure which path to take.