… still
ちょうど彼が「図書館のノート」がまだ提出されていないと言った、その瞬間だった。
It was just as he said that the “library notebook” still hadn’t been turned in.
お釣りがまだです
I’m still waiting for my change.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
その古い信仰がまだ広く行われている。
That old belief is still widely practiced.
トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。
It's strange that Tom hasn't arrived yet.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
The debt Chris still hasn’t repaid has grown to a very large amount.
トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
I didn't know Tom still worked here.
工作がまだ不慣れなんだ
I'm still new to the job.
— The Wind Rises (2013)
厨房の掃除がまだだわ。
I still haven’t cleaned the kitchen.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
If you haven't made this payment yet, please contact us.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
靴下がまだ湿ってる。
My socks are still damp.
食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
Does anyone know if the cafeteria is still open?
トムがまだオーストラリアにいないといいんだけど。
I hope Tom isn't still in Australia.
私の手伝いがまだ必要ですか？
Do you still need my help?
椅子がまだ届いていないんですが。
The chair still hasn't arrived.
トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
Tom is already here, but Bill hasn’t arrived yet.
自己紹介がまだだった
I haven't introduced myself yet.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
トムがまだあなたを愛していることを忘れないで。
Don't forget that Tom still loves you.
トムがまだ独身だなんて、信じられないよ。
I can't believe Tom is still single.
バッグがまだそこに
The bag is still there.
— ファニーゲーム (1997)
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Ophelia hopes that Hamlet still loves her.
僕は心の準備がまだだ
I'm not ready yet.
— JUNO／ジュノ (2007)
まさかトムがまだ怒っているとは思わなかった。
I never thought Tom would still be angry.
トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。
I don't know if Tom still lives there.