本物の

他の子が本物の戦車をもらうんだろうな

The other kids will probably get a real tank.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

本物のプロだ

They’re a true professional.

— ロシアン・ブラザー (1997)

今夜は本物の楽しみが待ってるわよ！

There's some real fun waiting for you tonight!

— 罪人たち (2025)

本物の使用は禁止されています

The use of real items is prohibited.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼こそ本物の紳士だ。

He is a true gentleman.

家庭の問題だなんて私たち結婚してるんだ本物の結婚さ

Don’t call it a family problem. We’re married—a real marriage.

— ANORA アノーラ (2024)

本物の女に言ったらどうだ？

Why don't you say that to a real woman?

— フィフス・エレメント (1997)

こいつは本物のキチガイだって

I'm telling you, this guy is a total psycho.

— レザボア・ドッグス (1992)

それって、本物の木？

Is that a real tree?

本物の戦車

A real tank

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

本物の武器ですか？

Is that a real weapon?

本物の記憶に近いほど人間のような反応になります

The closer it is to a real memory, the more human-like the response.

— ブレードランナー 2049 (2017)

フランスには本物の中華料理店はありますか？

Are there any authentic Chinese restaurants in France?

製造過程で本物の記憶も使っているのですか？

Do you also use real memories in the manufacturing process?

— ブレードランナー 2049 (2017)

本物の？

The real one?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これは本物の銀ですか？

Is this real silver?

そうね「誰か」の生きた証本物の出来事よ

Yes, it’s proof that “someone” lived—something that really happened.

— ブレードランナー 2049 (2017)

この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。

Compare this genuine gemstone with its imitation.

いつか―本物の海を見るのが私の夢なのよ

Someday, seeing the real ocean is my dream.

— Arrietty (2010)

ジェリー本物のジャズを！

Jerry, give us some real jazz!

— 海の上のピアニスト (1998)

さて上の数字はプランテーションの金だ下の数字が本物のドルだ

Now, the numbers above are plantation money, and the numbers below are real dollars.

— 罪人たち (2025)

本物のタバコはそうそうないぞ

You don’t come across real cigarettes very often.

— パンズ・ラビリンス (2006)

“本物のクメイル”“結婚しました！”

“The real Kumail” “I got married!”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

その指輪は本物の金でできているんですか？

Is that ring made of real gold?

本物のヤクだぜ

This is the real deal, yak!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

―君たちすごいよ―本物の晴れ女じゃん

—You guys are amazing. —You really are rain-stopping good luck charms!

— 天気の子 (2019)

本物の医師ですか？

Are you a real doctor?

というより君は本物のハリだ

If anything, you're the real Harry.

— 惑星ソラリス (1972)

イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。

I think it’s really difficult for British people to imitate an authentic American accent.

本物の子供だよ

They’re a real child.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

これは私が書いた本物の日記です

This is a real diary entry I wrote.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

その人は本物の魔女だよ

That person is a real witch.

— When Marnie Was There (2014)

本物の敵に

To a real enemy

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

本物の男ならそんな規則は作らない

A real man wouldn't make such a rule.

— ８ 1／2 (1963)

今度は本物の予感だ

This time, I have a feeling it’s the real thing.

— Бриллиантовая рука (1969)

専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。

Even experts mistook this painting for an authentic Rembrandt.

本物の金貨だ

It's a real gold coin.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私はそれは本物のピカソの画だと信じる。

I believe it's a genuine Picasso painting.

本物のね

The real deal, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

本物のヒトラーとホントだ

The real Hitler. It’s true.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それって本物の血？

Is that real blood?

もっと本物の巨大な何かを攻撃するんだ！

Attack something truly enormous!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

本物のロシア貴族

A genuine Russian aristocrat

— お嬢さん (2016)

本物の天使だってよ

They say she’s a real angel.

— 親切なクムジャさん (2005)

本物の恐怖はあった？

Was there any real fear?

— One Cut of the Dead (2017)

本物の木だ

It’s a real tree.

— ブレードランナー 2049 (2017)

これは本物のシルクですか？

Is this real silk?

本物の記憶なんだ

It's a real memory.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あのサッカーボールは本物の革でできている。

That soccer ball is made of genuine leather.

トムは本物のヒーローだった。

Tom was a real hero.

本物の風邪だよ

It’s a real cold.

— イル・ポスティーノ (1994)

これは本物の金ですか？

Is this real gold?

何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。

For many years, the painting passed as a genuine Rembrandt.

ほら俺たちが演奏してた白人たちは本物の金を持ってたんだ

See, the white people we were playing for had real money.

— 罪人たち (2025)

本物のソフィアは知っている

The real Sophia knows.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“本物のエミリー”“本物のクメイル”

“The real Emily” and “the real Kumail”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

本物のマットレスかと思ったわ

I thought it was a real mattress.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。

You need to develop genuine ability, not just superficial knowledge.

その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。

That patron knows the value of genuine antiques.

本物の刀だ

It's a real sword.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

本物の女性と同じようにお願い

Please, just like a real woman would.

— ブレードランナー 2049 (2017)

本物の戦車だぞ！

It’s a real tank!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

本物の浮浪者は死体の姿だ

A true vagrant looks like a corpse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

僕、本物の妖精に会ったよ！

I met a real fairy!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

本物の記憶は混乱して複雑なの

Real memories are confusing and complicated.

— ブレードランナー 2049 (2017)

でも、本物の網を作り始めた。

But then I started making a real net.

先生こいつは本物の悪党じゃないんです

Teacher, this guy isn't a real villain.

— Carandiru (2003)

本物のコートだ。

It's a real coat.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

今までに本物の牛を見たことがない。

I've never seen a real cow before.

相手に対する本物の関心を示す必要がある。

You need to show genuine interest in the other person.

本物のニガーを見せてやるよ

I'll show you a real nigger.

— Брат 2 (2000)

本物のルビーだろ？

It's a real ruby, right?

— ダーク・プレイス (2015)