quit, leave (a job or school)
学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
What a fool he is to quit school.
何を辞めるんだ
What are you quitting?
— エリート・スクワッド (2007)
本気で会社辞めること考えてるの？
Are you seriously thinking about quitting your job?
チームを辞めるように言われたら、落ち込んでしまうよ。
I’d be really upset if I were told to leave the team.
君はここを辞める気かい
Are you thinking of quitting here?
— 生きる (1952)
いそがしいからクラブを辞めるのではない。
It’s not that I’m quitting the club because I’m busy.
トムが辞めるって聞いた？
Did you hear that Tom is quitting?
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
I was agonizing over whether to drop out of college.
だから辞めるの？
So, are you quitting?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼は会社を辞めると本気で言った。
He seriously said he was going to quit his job.
トムは会社を辞めると決めていた。
Tom had decided to quit his job.
将軍私は辞める
Shogun, I quit.
— オッペンハイマー (2023)
辞めるのよ
I'm quitting.
辞めるんですってね
I hear you're quitting.
— 最強のふたり (2011)
そうしないと彼女は辞めるとエルファバが言ったの？
Did Elphaba say that she’d quit if they didn’t do that?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
辞めると言え
Say you're quitting.
彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
She pressured him to quit.
なぜ辞めるんですか?
Why are you quitting?
— コーラス (2004)
彼女は会社を辞めると心に決めている。
She has made up her mind to quit her job.
もう辞めるのか?
Are you quitting already?