to fail
佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
It's surprising that Sato would fail.
彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
He is worried that his younger brother might fail.
どこで失敗するのか、私には想像もつかなかった。
I had no idea where it would go wrong.
彼が失敗することは私にはまず考えられない。
I can hardly imagine him failing.
どうも彼女は失敗するように思う。
It seems she is going to fail.
それなら二度と失敗するな
Then don't ever fail again.
— 善き人のためのソナタ (2006)
失敗するよ。
It’ll fail.
彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
She said that she was worried he might fail.
それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
If he failed at that, he can't be very smart.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
If you keep doing it like that, you're sure to fail.
完全を求めるとかえって失敗する。
Trying to be perfect can backfire.
受験したが失敗するだけだった。
I took the exam, but all I did was fail.
慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。
It’s better to err on the side of caution, even if that means failing.
結局失敗するさ。
It'll end up failing anyway.
勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
If he is not diligent, he will fail in his new plan.
“人生に失敗する権利がある”
We have the right to fail in life.
— アメリ (2001)
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I never expected him to fail the exam.
失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
If you fail, you won't get another chance, so don't.
いっつも失敗するんだ。
I always fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Without your help, I will fail.
彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
He studied hard for fear of failing.
そんな計画は失敗するに決まっている。
A plan like that is bound to fail.
そういう人は必ず失敗する。
People like that are bound to fail.